|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Da könnte was dran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Da könnte was dran

Übersetzung 1 - 50 von 213  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
fie ce-o fikomme, was (da) wolle
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
a fi la rânddran sein [ugs.]
Tu ești la rând.Du bist dran.
E rândul meu.Ich bin dran.
Cine este la rând?Wer ist dran?
a fi devreme [undeva]früh dran sein
a fi într-o situație greaschlimm dran sein
a întârziaspät dran sein [ugs.]
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
a fi pe punctuldrauf und dran sein
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
cineva ar puteajd. könnte
cineva puteajd. konnte
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Astfel ar putea evita pedeapsa cu moartea.Dadurch könnte er der Todesstrafe entgehen.
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
dat fiind {conj}da
acolo {adv}da [dort]
aici {adv}da [hier]
după ce {conj} [conjuncție subordonatoare]da [nachdem]
deodată {adv}da [plötzlich]
dintr-o dată {adv}da [plötzlich]
cum {conj} [deoarece]da [weil]
de vreme ce {conj}da [weil]
deoarece {conj} [conjuncție subordonatoare]da [weil]
fiindcă {conj} [conjuncție subordonatoare]da [weil]
întrucât {conj} [conjuncție subordonatoare]da [weil]
pentru {conj}da [weil]
prin împrejurimi {adv}da herum
pe acolo {adv}da hindurch
acolo sus {adv}da oben
acolo jos {adv}da unten
Nu discutăm!Nichts da!
Strânge-ți ciolanele!Platz da!
a fi prezentda sein
Pleacă de aici!Weg da! [ugs.]
ici și colo {adv}hier und da
pe alocuri {adv}hier und da
E cineva acolo?Ist da jemand?
din acel moment {adv}von da an
Cine e acolo?Wer ist da?
atunci {adv} [în acel moment]da [zu dieser Zeit]
când {adv} [în acel moment]da [zu dieser Zeit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da+k%C3%B6nnte+was+dran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung