| Rumänisch | Deutsch | |
– | |
| internet corespondență {f} electronică | E-Mail-Verkehr {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| internet e-mail {n} de confirmare | Bestätigungs-E-Mail {f} {n} | |
| internet adresă {f} de e-mail | E-Mail-Adresse {f} | |
| internet a verifica e-mailul | die E-Mail abrufen | |
| internet a scrie un e-mail | eine E-Mail schreiben | |
| internet a trimite un e-mail | eine E-Mail senden | |
| inform. e-mail {n} | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| material tech. unit. modul {n} de elasticitate longitudinal <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| circulație {f} | Verkehr {m} | |
| trafic {n} | Verkehr {m} | |
| telecom. trafic {n} abandonat | abgebrochener Verkehr {m} | |
| circul. trafic {n} intens | dichter Verkehr {m} | |
| transp. circulație {f} îngreunată | stockender Verkehr {m} | |
| a rupe orice relații | allen Verkehr abbrechen | |
| circul. a dirija traficul | den Verkehr regeln | |
| a pune în circulație | in Verkehr bringen | |
| a ține legătura cu cineva | mit jdm. Verkehr pflegen | |
| a retrage din circulație | aus dem Verkehr ziehen | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Transporturilor și Infrastructurii Digitale | Bundesminister {m} für Verkehr und digitale Infrastruktur | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Dezvoltării Digitale și Transporturilor | Bundesministerium {n} für Digitales und Verkehr <BMDV> | |
| inform. e-mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| inform. mail {n} | Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| muz. Mi {m} [notă muzicală] | E {n} [Ton] | |
| fin. internet Internet banking {n} [online banking] | E-Banking {n} | |
| bicl. bicicletă {f} electrică | E-Bike {n} | |
| automob. transp. autobuz {n} electric | E-Bus {m} | |
| muz. Mi {m} major | E-Dur {n} | |
| muz. vioară {f} electrică | E-Geige {f} | |
| muz. chitară {f} electrică | E-Gitarre {f} | |
| gastr. aragaz {n} electric | E-Herd {m} | |
| muz. Mi {m} minor | e-moll {n} | |
| muz. vioară {f} electrică | E-Violine {f} | |
| mat. unghiuri {pl} interne de aceeași parte a secantei | E-Winkel {pl} | |
| alim. biochem. med. acid {m} glutamic <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| automob. scuter {n} electric | E-Roller {m} [Elektromotorroller] | |
| circul. trotinetă {f} electrică | E-Roller {m} [Elektrotretroller] | |
| automob. scuter {n} electric | E-Scooter {m} [Elektromotorroller] | |
| circul. trotinetă {f} electrică | E-Scooter {m} [Elektrotretroller] | |
| în opinia mea | meines Erachtens <m. E.> | |
| în opinia noastră | unseres Erachtens <u. E.> | |
| în viziunea noastră | unseres Erachtens <u. E.> | |
| internet a trimite cuiva un mail | jdm. e-mailen [seltener] | |
| circul. trotinetă {f} electrică | E-Stehroller {m} [E-Tretroller] | |
| asociație {f} înregistrată | eingetragener Verein {m} <e.V.> | |
| Excelența {f} Sa <ES> | Seine Exzellenz {f} <S.E.> | |
| valută liră {f} egipteană <EGP, LE, £E> | Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E> | |
| a fi în plină desfășurare | in vollem Gang(e) sein | |
| a fi în toi | in vollem Gang(e) sein | |
| a se înfrâna | sich im Zaum(e) halten | |
| a se stăpâni | sich im Zaum(e) halten | |
| bicl. bicicletă {f} electrică | E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad] | |
| idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și stăpâni poftele {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.] | seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.] | seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.] | |
| țigară {f} electronică <e-țigară> | elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| țigară {f} electronică <e-țigară> | elektronische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| sport sport {n} electronic <e-sports> | elektronischer Sport {m} <E-Sport> | |