Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Uns trennen Welten

Übersetzung 1 - 33 von 33

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	electr. telecom. a deconecta	trennen
	a separa	trennen
	a se separa unul de celălalt	sich voneinander trennen
	a se despărți (de cineva)	sich (von jdm.) trennen
	idiom a alege neghina din grâu `[fig.]`	die Spreu vom Weizen trennen `[fig.]`
	pe noi `{pron}`	uns^Akk.
	nouă `{pron}`	uns^Dat.
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns
	ne `{pron}`	uns `[Dat.,` `Akk.]`
	din cauza noastră	wegen uns `[ugs.]`
	Să mergem!	Lass uns gehen!
	relig. Să ne rugăm.	Lasset uns beten.
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns gesagt
	între noi fie vorba `{adv}`	unter uns gesagt
	Ne cunoaștem de undeva?	Kennen wir uns irgendwoher?
	relig. Să ne ajute Dumnezeu.	Möge Gott uns beistehen.
	Trebuie să discutăm!	Wir müssen uns unterhalten!
	Unde ne întâlnim?	Wo treffen wir uns?
	Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
	Ne mai vedem o dată?	Sehen wir uns noch einmal?
	Când ne revedem?	Wann sehen wir uns wieder?
	Am petrecut de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Ne-am distrat de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	un lucru `{n}` între noi amândoi	eine Sache `{f}` zwischen uns beiden
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	Ne-a interzis-o categoric.	Er hat es uns ausdrücklich verboten.
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.	Unser tägliches Brot gib uns heute.
	citat ist. De la Râm ne tragem. `[Grigore` `Ureche]`	Wir leiten uns von Rom her.
	Să fim rezonabili.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	Să vorbim serios.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	Sunteți întotdeauna binevenit.	Sie sind uns stets ein lieber Gast.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Uns+trennen+Welten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten