Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 1455 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	a fi smintit la cap	im Kopf irre sein `[ugs.]`
	a fi trăsnit `[a` `fi` `nebun]`	im Kopf irre sein `[ugs.]`
	a fi sărac cu duhul `[pop.]`	Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	a avea altele pe cap	andere Sachen im Kopf haben
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.	Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	a se baza pe ceva	auf etw.^Dat. fußen
	a sta pe propriile picioare `[a` `fi` `independent]`	auf eigenen Füßen stehen
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	necesitate `{f}`	Muss `{n}`
	cineva trebuie	jd. muss
	idiom Spectacolul trebuie să continue.	Die Show muss weitergehen.
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	idiom a se întrema	wieder auf den Beinen sein `[wieder` `gesund` `sein;` `wieder` `auf` `sein]`
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	cap `{n}`	Kopf `{m}`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Fruntea sus!	Kopf hoch!
	de persoană `{adv}`	pro Kopf
	per capita `{adv}`	pro Kopf
	om `{m}` deștept	aufgeweckter Kopf `{m}`
	cap `{n}` expresiv	ausdrucksvoller Kopf `{m}`
	creier `{n}` `[fig.]`	führender Kopf `{m}`
	minte `{f}` clară	klarer Kopf `{m}`
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	pe cap `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	valvârtej `{adv}`	Hals über Kopf
	umăr la umăr `{adv}`	Kopf an Kopf
	a da din cap `[negativ]`	den Kopf schütteln
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren
	consum `{n}` pe cap de locuitor	Pro-Kopf-Verbrauch `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Kopf+hat+in+F%C3%BC%C3%9Fen+Beinen+muss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten