Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Nacht und Nebel Aktion

Übersetzung 1 - 50 von 1317 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pe ascuns `{adv}`	bei Nacht und Nebel
	a intra în acțiune	in Aktion treten
	zi și noapte `{adv}`	Tag und Nacht
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	noaptea `{adv}`	in der Nacht
	în toiul nopții `{adv}`	mitten in der Nacht
	noaptea târziu `{adv}`	spät in der Nacht
	în noaptea spre 24 iulie	in der Nacht zum 24. Juli
	a lucra până noaptea târziu	bis in die Nacht hinein arbeiten
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	acțiune `{f}`	Aktion `{f}`
	cu funcții înalte	in Amt und Würden
	abundent `{adj}`	in Hülle und Fülle
	berechet `{adv}`	in Hülle und Fülle
	din belșug `{adv}`	in Hülle und Fülle
	mil. în formație `{adv}`	in Reih und Glied
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	film Trăiește mult și prosperă!	Lebe lang und in Frieden!
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	a rade ceva de pe fața pământului `[fig.]`	etw. in Schutt und Asche legen
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a muri de rușine `[fig.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	meteo. ceață `{f}`	Nebel `{m}`
	astron. nebuloasă `{f}`	Nebel `{m}`
	negură `{f}`	Nebel `{m}`
	ist. Conferința `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>	Konferenz `{f}` über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
	pol. Organizația `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa `[OSCE]`	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa `[OSZE]`
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	meteo. ceață `{f}` densă	dichter Nebel `{m}`
	Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.	Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
	circul. meteo. pe ceață deasă `{adv}`	bei dichtem Nebel
	circul. meteo. pe ceață densă `{adv}`	bei dichtem Nebel
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	noapte `{f}`	Nacht `{f}`
	Noapte bună!	Gute Nacht!
	la noapte `{adv}`	heute Nacht
	as-noapte `{adv}` `[pop.]`	letzte Nacht
	astă noapte `{adv}`	letzte Nacht
	azi-noapte `{adv}`	letzte Nacht
	mâine-noapte `{adv}`	morgen Nacht
	peste noapte `{adv}` `[deodată]`	über Nacht
	azi-noapte	vorige Nacht
	a se înnopta	Nacht werden
	a se lăsa noaptea	Nacht werden
	noapte `{f}` albă	schlaflose Nacht `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Nacht+und+Nebel+Aktion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten