Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Wespennest stechen greifen setzen

Übersetzung 1 - 50 von 893 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	naut. a ieși în larg	in See stechen
	a bate la ochi	in die Augen stechen `[Redewendung]`
	idiom a-și lua soarta în propriile mâini	dem Schicksal in die Speichen greifen
	a băga mâna adânc în buzunare `[fig.]`	tief in die Tasche greifen `[fig.]`
	a pune în mișcare	in Bewegung setzen
	a pune în mișcare	in Gang setzen
	a întreține	in Stand setzen
	a repara	in Stand setzen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	admin. jur. a aduce la cunoștința cuiva	jdn. in Kenntnis setzen
	admin. jur. a informa pe cineva	jdn. in Kenntnis setzen
	a recondiționa	wieder in Stand setzen
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	a lua legătura cu cineva	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	a pune pe cineva în situația de a face ceva	jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
	entom. cuib `{n}` de viespi	Wespennest `{n}`
	entom. viespar `{n}`	Wespennest `{n}`
	a apuca	greifen
	a împunge	stechen
	a înțepa	stechen
	a pișca `[a` `înțepa]`	stechen
	sport baraj `{n}` `[întrecere]`	Stechen `{n}`
	junghi `{n}`	Stechen `{n}` `[Schmerzen]`
	a se înțepa	sich stechen
	agr. a culege sparanghel	Spargel stechen
	a recurge la ceva	zu etw. greifen
	Unverified la îndemână, în proximitate `{adv}`	zum Greifen nah
	a se extinde	um sich greifen
	a apuca ceva	nach etw.^Dat. greifen
	a înjunghia pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. stechen
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`
	sport concurență `{f}` acerbă	Hauen und Stechen `{n}` `[z.` `B.` `Schwertkampf]`
	a ajuta pe cineva	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a așeza	setzen
	print. a culege	setzen
	jocuri a ponta	setzen
	a pune	setzen
	a crea stimulente	Anreize setzen
	a întreține	instand setzen
	a repara	instand setzen
	a stabili priorități	Prioritäten setzen
	a stabili priorități	Schwerpunkte setzen
	a se așeza	sich setzen
	a aboli `[a` `anula]`	außer Kraft setzen
	a stabili standardul	den Maßstab setzen
	a da un exemplu	ein Zeichen setzen
	Unverified a ieși în evidență un caz `[unul` `dintre` `cazuri]`	einen Fall setzen
	ling. a pune punct	einen Punkt setzen
	a se reașeza	sich wieder setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Wespennest+stechen+greifen+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten