Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in alle Glieder fahren

Übersetzung 1 - 50 von 925 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen fahren lassen
	a merge în concediu	in Urlaub fahren
	idiom a strica planurile cuiva `[a` `se` `opune` `cuiva]`	jdm. in die Parade fahren
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	Săptămâna viitoare mergem în concediu.	Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.	Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
	bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	circul. a circula	fahren
	automob. a conduce	fahren
	a merge cu un vehicul	fahren
	toată lumea `{pron}`	alle
	toți `{pron}`	alle
	bicl. a merge cu bicicleta	Fahrrad fahren
	bicl. a pedala	Fahrrad fahren
	a merge fără mâini	freihändig fahren
	a încetini	langsamer fahren
	a micșora viteza	langsamer fahren
	a reduce viteza	langsamer fahren
	transp. a circula pe partea stângă	links fahren
	a merge cu motocicleta	Motorrad fahren
	a merge cu sania trasă de cai	Pferdeschlitten fahren
	bicl. a merge cu bicicleta	Rad fahren
	transp. a circula pe partea dreaptă	rechts fahren
	sport a se da cu skateboard-ul	Skateboard fahren
	sport a schia	Ski fahren
	idiom Tot respectul!	Alle Achtung!
	tustrei `[pop.]`	alle drei
	toți ceilalți `{pron}`	alle übrigen
	tuspatru `[pop.]`	alle vier
	aproape toate	fast alle
	mai toate	fast alle
	pentru toți	für alle
	a se da cu sania	Schlitten fahren `[rodeln]`
	a merge la mare	ans Meer fahren
	a merge la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la odihnă	zur Erholung fahren
	med. a pleca la băi	zur Kur fahren
	epuizat `{adj}`	alle `[ugs.]` `[aufgebraucht]`
	toate `{adj}`	alle `[weibl.` `Form]`
	din juma în juma de oră `{adv}` `[pop.]`	alle halbe Stunde
	la fiecare jumătate de oră `{adv}`	alle halbe Stunde
	toate drepturile rezervate	alle Rechte vorbehalten
	o dată la patru ani `{adv}`	alle vier Jahre
	din patru în patru ore `{adv}`	alle vier Stunden
	din doi în doi ani `{adv}`	alle zwei Jahre
	la fiecare două zile `{adv}`	alle zwei Tage
	pentru orice eventualitate `{adv}`	für alle Fälle
	pentru totdeauna `{adv}`	für alle Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+alle+Glieder+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten