Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in schiefes Licht geraten

Übersetzung 1 - 50 von 874 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a intra într-o situație dificilă	in Bedrängnis geraten
	a fi pus în mișcare `[a` `începe` `să` `meargă]`	in Bewegung geraten
	a sărăci	in Dürftigkeit geraten
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot geraten
	a pune în pericol	in Gefahr geraten
	a intra în panică	in Panik geraten
	a se panica	in Panik geraten
	a da de probleme	in Schwierigkeiten geraten
	naut. a fi în primejdie pe mare	in Seenot geraten
	idiom a fi dat uitării	in Vergessenheit geraten
	a se înfuria	in Wut geraten
	a se mânia	in Zorn geraten
	a-și pierde calmul `{verb}`	in Zorn geraten
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	a fi nevoit să decidă	in Zugzwang geraten `[Redewendung]`
	Unverified a ieși la iveală `[a` `deveni` `cunoscut]`	in den Blick geraten
	a sta în centrul atenției	in den Fokus geraten
	a fi criticat	in die Kritik geraten
	a ajunge într-o situație critică `[grea]`	in eine Schieflage geraten
	circul. transp. a ajunge într-un ambuteiaj	in einen Stau geraten
	a ajunge într-un impas	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	a intra într-o încurcătură `[fig.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a fi prins în vâltoarea unui lucru `[fig.]`	in den Sog etw.^Gen. geraten `[fig.]`
	lumină `{f}`	Licht `{n}`
	foc `{n}` bengal	bengalisches Licht `{n}`
	lumină `{f}` naturală	natürliches Licht `{n}`
	lumină `{f}` ultravioletă	UV-Licht `{n}`
	lumină `{f}` UV	UV-Licht `{n}`
	bibl. citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
	Să se facă lumină!	Es werde Licht!
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a da undă verde	grünes Licht geben
	relig. lumina `{f}` Învierii	Licht `{n}` der Auferstehung
	luminos `{adj}`	licht `[geh.]` `[hell,` `strahlend]`
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	bibl. Și a fost lumină.	Und es ward Licht.
	a duce pe cineva cu preșul `[pop.]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	a înșela pe cineva	jdn. hinters Licht führen `[ugs.]`
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	sfătuit `{adj}`	geraten
	a ajunge	geraten
	a deveni	geraten
	a izbuti	geraten
	a nimeri	geraten
	a reuși	geraten
	a se dezvolta	geraten
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	idiom a vedea lumina zilei `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+schiefes+Licht+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten