Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 838 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Incredibil!	Kaum zu fassen!
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	abia `{adv}`	kaum
	cu greu `{adv}`	kaum
	mai deloc `{adv}`	kaum
	de îndată ce `{conj}`	kaum dass
	aproape niciun `{adv}`	kaum ein
	aproape nimic `{pron}`	kaum etwas
	foarte puțin `{adv}`	kaum noch
	puțin probabil `{adv}`	wohl kaum
	Mă îndoiesc!	Wohl kaum!
	a încăpea	fassen
	a prinde	fassen
	Abia ajunge.	Es reicht kaum.
	Unverified puțin mai mult decât `{adv}`	kaum mehr als
	a nu fi o consolare	kaum Trost spenden
	a pricepe	fassen `[begreifen]`
	a formula	fassen `[formullieren]`
	a prinde rădăcini	Fuß fassen
	a prinde curaj	Mut fassen
	Abia merge.	Er kann kaum gehen.
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	Abia îl cunosc.	Ich kenne ihn kaum.
	mil. a primi mâncare `[soldați]`	Essen fassen `[Soldaten]`
	a adopta o rezoluție	einen Beschluss fassen
	a lua o hotărâre	einen Entschluss fassen
	a se rezuma	sich kurz fassen
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	De-abia aștept!	Ich kann es kaum erwarten!
	Abia aștept.	Ich kann es kaum erwarten.
	Mor de nerăbdare.	Ich kann es kaum erwarten.
	Nu-mi vine să-mi cred ochilor.	Ich traue meinen Augen kaum.
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	a apuca `[a` `prinde]`	fassen `[ergreifen` `und` `festhalten]`
	a planifica ceva	etw. ins Auge fassen `[planen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist+kaum+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten