Dictionary Romanian ← German: [der]

Translation 1 - 50 of 228 >>

	Romanian	German
	ca `[în` `calitate` `de]`	22 als `[in` `der` `Eigenschaft]`
	gastr. prăjit `{adj}` `{past-p}` `[în` `tigaie]`	21 gebraten `[in` `der` `Pfanne]`
	în calitate de	als `[in` `der` `Eigenschaft]`
	pe rând `{adv}`	nacheinander `[der` `Reihe` `nach]`
Verbs
	agr. a cosi	19 mähen `[mit` `der` `Sense,` `mit` `einer` `Mähmaschine]`
	a copia `[la` `școală]`	18 abschreiben `[in` `der` `Schule]`
	a plezni `[a` `lovi,` `a` `pălmui]`	12 klatschen `[mit` `der` `flachen` `Hand` `klatschend` `schlagen]`
	a scoate `[a` `dezgropa]`	10 ausmachen `[regional]` `[aus` `der` `Erde` `holen,` `ausgraben]`
	agr. a secera	8 mähen `[mit` `der` `Sichel]`
	fin. a deduce `[din` `taxe]`	3 absetzen `[von` `der` `Steuer]`
	a dezrobi	3 befreien `[aus` `der` `Knechtschaft` `etc.]`
	a cronometra	3 stoppen `[mit` `der` `Stoppuhr` `messen]`
	a umbri	2 beschatten `[geh.]` `[Schatten` `geben` `(und` `vor` `der` `Sonne` `schützen)]`
	textil a remaia `[ciorapi]`	2 repassieren `[Laufmaschen` `aufnehmen` `in` `der` `Wirkerei,` `Strickerei]`
	a fi în încurcătură `[la` `ananghie]` `[fam.]`	drinsitzen `[in` `der` `Patsche]` `[ugs.]`
	a se învârti pe loc `[ex.` `despre` `roți]`	durchdrehen `[Räder]` `[sich` `auf` `der` `Stelle` `drehen]`
	a intra la apă `[la` `spălat]`	eingehen `[bei` `der` `Wäsche]`
	jur. a elibera `[din` `închisoare]`	enthaften `[selten]` `[aus` `der` `Haft` `entlassen]`
	a slei de puteri	entkräften `[der` `Kräfte` `berauben,` `kraftlos` `machen]`
	textil a urzi ceva `[la` `țesut]`	etw.^Akk. zetteln `[in` `der` `Weberei]`
	muz. a cânta la flaut	flöten `[auf` `der` `Flöte` `spielen]`
	Unverified a (se) mișca în sus, a promova	nachrücken `[aufrücken,` `auch` `fig.:` `in` `der` `Hierarchie]`
	a tăia cu ferăstrăul	sägen `[mit` `der` `Säge` `zerschneiden]`
	a scrie la mașina de scris / la computer `[a` `dactilografia]`	tippen `[ugs.]` `[(auf` `der` `Maschine` / `per` `Computer)` `schreiben]`
Nouns
	stradă `{f}`	77 Straße `{f}` <Str.> `[in` `der` `Stadt]`
	poluare `{f}` `[a` `mediului]`	17 Verschmutzung `{f}` `[der` `Umwelt]`
	bot măceașă `{f}`	15 Hagebutte `{f}` `[ugs.]` `[Frucht` `der` `Heckenrose]`
	tech. remediere `{f}`	13 Behebung `{f}` `[der` `Fehler,` `der` `Störung]`
	vest. căptușeală `{f}` `[stofă` `sau` `material` `pe` `partea` `interioară` `a` `părților` `de` `îmbrăcăminte,` `pantofilor,` `articolelor` `din` `piele` `etc.]`	13 Futter `{n}` `[Stoff` `oder` `Material` `auf` `der` `Innenseite` `von` `Kleidungsstücken,` `Schuhen,` `Lederwaren` `etc.]`
	med. perforație `{f}` `[a` `organelor]`	12 Durchbruch `{m}` `[der` `Organe]`
	med. MedVet. recuperare `{f}` `[după` `boală]`	11 Erholung `{f}` `[nach` `der` `Krankheit]`
	încurcătură `{f}`	11 Klemme `{f}` `[ugs.]` `[peinliche` `oder` `schwierige` `Situation,` `Lage,` `in` `der` `sich` `jemand` `befindet]`
	ghinionist `{m}`	11 Pechvogel `{m}` `[ugs.]` `[jemand,` `der` `oft` `Pech` `hat]`
	geogr. ridicătură `{f}` `[de` `teren]`	11 Schwelle `{f}` `[Aufwölbung` `der` `Erdoberfläche]`
	jur. pol. Constituție `{f}`	10 Grundgesetz `{n}` `[Verfassung` `der` `Bundesrepublik` `Deutschland]` <GG>
	gastr. gogoașă `{f}` `[cu` `gaură` `în` `mijloc]`	10 Krapfen `{m}` `[mit` `Loch` `in` `der` `Mitte]`
	răstălmăcire `{f}` `[a` `cuvintelor]`	10 Verdrehung `{f}` `[der` `Wörter]`
	scursură `{f}` `[pei.]` `[a` `societății` `etc.]`	9 Abschaum `{m}` `[pej.]` `[der` `Gesellschaft` `etc.]`
	denaturare `{f}` `[a` `faptelor]`	8 Verdrehung `{f}` `[der` `Tatsachen]`
	preș `{n}` `[la` `ușă,` `în` `mașină` `etc.]`	7 Fußmatte `{f}` `[an` `der` `Tür,` `im` `Auto` `etc.]`
	zool. T nevăstuică `{f}`	7 Wiesel `{n}` `[mehrere` `Arten` `der` `Gattung` `Mustela]`
	străinătate `{f}`	6 Fremde `{f}` `[geh.]` `[fern` `der` `eigenen` `Heimat` `liegendes` `Land]`
	bătaie `{f}` `[în` `ușă]`	6 Klopfen `{n}` `[an` `der` `Tür]`
	jur. aplicare `{f}` `[a` `unei` `legi,` `a` `unei` `dispoziții` `etc.]`	5 Handhabung `{f}` `[des` `Gesetzes,` `der` `Anordung` `etc.]`
	trecere `{f}` `[de` `ex.` `a` `străzii]`	5 Querung `{f}` `[z.` `B.` `der` `Straße]`
	jocuri deschidere `{f}` `[primele` `mișcări` `cu` `care` `începe` `o` `partidă` `de` `șah]`	4 Eröffnung `{f}` `[Gesamtheit` `der` `einleitenden` `Züge` `einer` `Schachpartie]`
	piedică `{f}` `[la` `vite]`	4 Fessel `{f}` `[Kette,` `mit` `der` `man` `ein` `Tier` `festbindet]`
	agr. alim. orz `{n}` `[bob` `de` `orz]`	4 Gerste `{f}` `[Frucht` `der` `Gerste]`
	expedient `{n}`	3 Ausweg `{m}` `[aus` `der` `Not]`
	ferov. tren `{n}`	3 Bahn `{f}` `[Zug` `der` `Eisenbahn]`

» See 921 more translations for der outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bder%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.478 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [der]

Translation 1 - 50 of 228 >>

Add a translation to the Romanian-German dictionary