in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Deutsch - Bosnisch

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: [die]

Translation 1 - 50 of 109 >>

	Romanian	German
	civil `{adj}` `[privitor` `la` `cetățenii` `unui` `stat]`	4 bürgerlich `[die` `Staatsbürger` `betreffend]`
	dent. cariat `{adj}` `[dinții]`	2 anbrüchig `[regional]` `[die` `Zähne]`
	etno. ist. barbar `{adj}` `[referitor` `la` `barbari]`	barbarisch `[die` `Barbaren` `betreffend]`
	etno. ist. galic `{adj}` `[referitor` `la` `gali]`	gallisch `[die` `Gallier` `betreffend]`
	acestea din urmă `{adj}`	letztere `[die` `zuletzt` `genannte]`
	montan `{adj}`	montan `[die` `Bergwelt` `betreffend]`
Verbs
	a rătăci ceva	32 etw. verlegen `[an` `die` `falsche` `Stelle` `legen]`
	a înnebuni	21 ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a deschide ceva `[o` `carte,` `un` `ziar` `etc.]`	19 etw. aufschlagen `[ein` `Buch,` `die` `Zeitung` `etc.]`
	chim. constr. fiz. a determina `[compoziția` `unui` `corp]`	18 bestimmen `[die` `Komposition` `eines` `Körper]`
	a stinge `[țigara]`	9 ausdrücken `[die` `Zigarette]`
	a întinde `[a` `lungi]`	6 auseinanderziehen `[in` `die` `Länge]`
	a bate ceva `[un` `cui` `în` `perete` `etc.]`	5 etw. einschlagen `[einen` `Nagel` `in` `die` `Wand` `etc.]`
	a desecretiza ceva `[documente` `confidențiale]`	2 etw.^Akk. freigeben `[die` `amtliche` `Geheimhaltung` `aufheben]`
	a ridica ceva cuiva `[licența` `etc.]`	2 jdm. etw. entziehen `[die` `Zulassung` `etc.]`
	a amărî `[fig.]` `[a` `strica` `bucuria]`	2 vergällen `[jdm.` `die` `Freude` `verderben]`
	a repatria	2 zurückführen `[in` `die` `Heimat]`
	a sufla aer cald `[cu` `gura` `pentru` `a` `încălzi,` `pentru` `a` `dezgheța]`	anhauchen `[die` `gefrorene` `Fensterscheibe,` `die` `kalten` `Finger` `usw.]`
	a stinge strivind `[țigara]`	ausdrücken `[die` `Zigarette]`
	aviat. a scoate `[paleții` `de` `aterizare]`	ausfahren `[die` `Landeklappen]`
	a-și pierde cumpătul `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și pierde răbdarea `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și pierde nervii `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a-și ieși din fire `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a-și ieși din pepeni `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a determina verticala cu firul cu plumb	ausloten `[mit` `dem` `Lot` `die` `Senkrechte` `bestimmen]`
	a ieși să-și facă nevoile	austreten `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	a face o criză de nervi	durchdrehen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a face piața	einkaufen `[insbesondere` `auf` `dem` `Markt` `die` `täglichen` `Lebensmittel]`
	a ieși la suprafața apei	emportauchen `[geh.]` `[an` `die` `Wasseroberfläche` `kommen]`
	a soma ceva `[de` `ex.` `plata` `unei` `sume]`	etw. anmahnen `[z.B.` `die` `Zahlung` `einer` `Summe]`
	a trânti ceva `[ușa` `etc.]`	etw. zuschmeißen `[ugs.]` `[die` `Tür` `usw.]`
	a fi departe `[departe` `de` `mine` `intenția]`	fernliegen `[die` `Absicht` `liegt` `mir` `fern]`
	a da înapoi `[ceasul` `etc.]`	nachstellen `[zurückstellen]` `[die` `Uhr` `etc.]`
	a se prăbuși `[în` `genunchi]`	niedersinken `[auf` `die` `Knie]`
	muz. a cânta la trombon	posaunen `[die` `Posaune` `spielen]`
	educ. a obține titlul de doctor	promovieren `[die` `Doktorwürde` `erlangen]`
	a pudra `[de` `ex.` `nasul]`	pudern `[z.` `B.` `die` `Nase]`
	a da pinteni `[de` `ex.` `calului]`	spornen `[die` `Sporen` `geben,` `z.` `B.` `einem` `Pferd]`
	a se termina `[a` `sfârși,` `a` `se` `pierde]` `[de` `ex.` `urma` `în` `nisip]`	verlaufen `[nicht` `mehr` `zu` `sehen` `ist]` `[z.` `B.` `die` `Spur` `im` `Sand]`
Nouns
	cărare `{f}` `[în` `păr]`	17 Scheitel `{m}` `[Linie,` `die` `das` `Kopfhaar` `in` `zwei` `Hälften` `teilt]`
	tineret `{n}`	5 Jugend `{f}` `[die` `Jugendlichen]`
	rude `{pl}`	5 Verwandtschaft `{f}` `[die` `Verwandten]`
	gastr. colivă `{f}`	4 `[Süßspeise` `aus` `Weizen,` `Zucker` `und` `Nüssen,` `die` `nach` `Beerdigung` `verteilt` `wird]`
	farm. med. MedVet. puffuri `{pl}` `[pop.]` `[pentru` `inhalare]`	3 Hübe `{pl}` `[für` `die` `Inhalation]`
	arme magazie `{f}` `[cutie` `metalică` `la` `pușcă` `în` `care` `stau` `cartușele` `înainte` `de` `tragere]`	3 Magazin `{n}` `[Behälter` `in` `oder` `an` `Handfeuerwaffen,` `aus` `dem` `die` `Patronen` `durch` `einen` `Mechanismus` `nacheinander` `in` `den` `Lauf` `geschoben` `werden]`
	unit. acri `{pl}` `[unități` `de` `măsură` `pentru` `suprafețe` `de` `teren,` `suprafața` `unui` `acru` `este` `egală` `cu` `aprox.` `4047` `m2]`	2 Acker `{pl}` `[veraltet,` `Flächenmaß,` `die` `Fläche` `eines` `Ackers` `bedeutet` `ca.` `4047` `m²]`
	arme alice `{pl}`	2 Schrot `{m}` `{n}` `[kleine` `Kügelchen` `aus` `Blei` `für` `die` `Patronen` `bestimmter` `Feuerwaffen]`
	hidro. revărsare `{f}`	2 Übertreten `{n}` `[über` `die` `Ufer` `treten]`
	`[jumătatea` `unei` `perioade` `de` `timp]`	Bergfest `{n}` `[ugs.` `Begriff,` `der` `den` `Termin` `beschreibt,` `an` `dem` `die` `Hälfte` `einer` `festen` `Zeitspanne` `verstrichen` `ist]`

» See 956 more translations for die outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdie%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.113 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers