 | Romanian | German  | |
 | dacă {conj} [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte] | 29 ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein] | |
| Verbs |
| a sfătui | 61 raten [einen Rat geben] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | 30 etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| telecom. a prelua [un apel telefonic] | 26 abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a încheia [un contract] | 24 abschließen [einen Vertrag] | |
| a petrece [ex. o zi frumoasă] | 17 erleben [z. B. einen schönen Tag] | |
| a doborî [un record] | 14 schlagen [einen Rekord] | |
| telecom. a recepționa [un apel telefonic] | 11 abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a stabili [un record] | 10 aufstellen [einen Rekord] | |
| a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.] | 10 etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.] | |
| a pica [într-o anumită zi] | 9 fallen [auf einen Tag] | |
| a rezilia | 9 kündigen [z. B. einen Vertrag] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | 8 etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | 7 etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul] | 6 abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a rechema [un diplomat] | 5 abberufen [einen Diplomaten] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | 5 einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| a aplica ceva [un bandaj, o tensiune, măsuri etc.] | 5 etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | 5 etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| a juisa [a avea orgasm] | 5 kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| a întoarce [de ex. o privire] | 5 zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben] | |
| a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta] | 4 gutmachen [z. B. einen Schaden] | |
| a încadra ceva [într-o ramă] | 2 etw.Akk. einfassen [in einen Rahmen] | |
| econ. fin. a emite ceva [un cec etc.] | 2 etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.] | |
| com. a anula ceva [de ex. un contract] | 2 etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| a dormi un anumit timp fără întrerupere | durchschlafen [einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung schlafen] | |
| a pune la treabă | einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen] | |
| a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| a recepționa [un post de radio] | hereinbekommen [ugs.] [einen Sender empfangen] | |
| a sfătui pe cineva (să facă) ceva | jdm. etw. raten [einen Rat erteilen] | |
| Unverified a denunța [un contract] | kündigen [einen Vertrag] | |
| a se recalifica | umlernen [neu ausbilden für einen Beruf] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| a schimba (profesia) | umsatteln [einen anderen Beruf ergreifen] | |
| a da în schimb [a răsplăti] | vergelten [belohnen, einen Gegendienst erweisen] | |
| a se muta [într-un alt loc] | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| a da dovadă | zeigen [einen Beweis von etwas geben] | |
| Nouns |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | 3 Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| astron. ocultație {f} | Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper] | |
| ecol. med. meteo. schimbare {f} de climă [schimbare de locație cu alte condiții climatice] | Klimawechsel {m} [Wechsel an einen Ort mit anderen klimatischen Bedingungen] | |
| mat. aproximare {f} | Näherung {f} [Annäherung an einen exakten Wert] | |
| econ. bunuri {pl} materiale | Sachwerte {pl} [Sache, die einen materiellen Wert darstellt] | |
| biberon {n} | Schoppen {m} [südd.] [schweiz.] [Milchflasche für einen Säugling] | |
| gastr. păhărel {n} [de alcool etc.] | Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"] | |
| bilet {n} de călătorie valabil pentru o zi | Tageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist] | |
| mutare {f} | Verlegung {f} [an einen anderen Ort] | |
| amânare {f} | Verlegung {f} [auf einen anderen Zeitpunkt] | |
| 2 Words: Others |
| Pentru nimic. | Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| Pentru nimic. | Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| 2 Words: Verbs |
| a ieși din ceva [dintr-o încurcătură] | aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden] | |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| a contrasta | sich abheben [einen Kontrast bilden] | |
| a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.] | sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| pol. a trimite pe cineva în cursă [candidat] | jdn. ins Rennen schicken [einen Kandidaten] | |
| a fi deja într-o relație | schon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben] | |
| 4 Words: Others |
| de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare] | wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein] | |
