in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - Ukrainian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: [in]

Translation 1 - 50 of 180 >>

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	ca `[în` `calitate` `de]`	23 als `[in` `der` `Eigenschaft]`
	gastr. prăjit `{adj}` `{past-p}` `[în` `tigaie]`	21 gebraten `[in` `der` `Pfanne]`
	în `{prep}`	12 im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	în orice caz `{adv}`	allemal `[ugs.]` `[in` `jedem` `Fall]`
	în tot cazul `{adv}`	allemal `[ugs.]` `[in` `jedem` `Fall]`
	în calitate de	als `[in` `der` `Eigenschaft]`
	a rond `{prep}` <@> `[utilizat` `în` `adrese` `de` `e-mail]`	at <@> `[Zeichen` `in` `E-Mail-Adressen]`
	versat `{adj}`	bewandert `[+in` `+Dat.]`
	în acest caz `{adv}`	da `[in` `diesem` `Fall,` `unter` `diesen` `Umständen]`
	în asemenea împrejurări `{adv}`	da `[in` `diesem` `Fall,` `unter` `diesen` `Umständen]`
	în acest sens	dahingehend `[in` `diesem` `Sinne]`
	dintre care `{adv}`	darunter `[in` `dieser` `Gruppe,` `Kategorie,` `Menge]`
	între care `{adv}`	darunter `[in` `dieser` `Gruppe,` `Kategorie,` `Menge]`
	cât se poate de `{adv}`	einigermaßen `[ugs.]` `[in` `hohem` `Maß]`
	nu se aplică `[în` `formulare]`	entfällt `[in` `Formularen]`
	pe viitor `{adv}`	ferner `[geh.]` `[in` `Zukunft]`
	de acum înainte `{adv}`	ferner `[geh.]` `[in` `Zukunft]`
	de acum înainte `{adv}` `[în` `viitor]`	fürderhin `[geh.]` `[veraltet]` `[in` `Zukunft,` `künftig]`
	curat `{adj}` `[în` `ordine]`	koscher `[ugs.]` `[einwandfrei,` `in` `Ordnung,` `unbedenklich]`
	în masă `{adj}` `{adv}`	massenweise `[in` `großer` `Zahl,` `Menge]`
	prin excelență `{adv}`	schlechthin `[einem` `Substantiv` `nachgestellt]` `[in` `reinster` `Ausprägung]`
	ezot. relig. reîncarnat `{adj}`	wiedergeboren `[in` `einem` `anderen` `Körper]`
Verbs
	a culca `[a` `așeza` `orizontal]`	97 legen `[in` `eine` `waagerechte` `Lage` `bringen]`
	educ. a asimila `[a-și` `însuși` `cunoștințe]`	23 aufnehmen `[in` `sein` `Bewusstsein` `dringen` `lassen,` `erfassen]`
	a captiva `[a` `absorbi` `atenția,` `a` `fascina]`	20 fesseln `[in` `Bann` `halten,` `faszinieren]`
	a primi ceva	19 etw. entgegennehmen `[in` `Empfang` `nehmen]`
	a copia `[la` `școală]`	18 abschreiben `[in` `der` `Schule]`
	a aborda	18 anfassen `[anpacken,` `in` `Angriff` `nehmen]`
	a înfuria	18 aufbringen `[in` `Wut` `bringen,` `wütend` `machen]`
	a aborda	17 anpacken `[in` `Angriff` `nehmen]`
	a solicita `[a` `supune` `unui` `efort]`	15 belasten `[stark` `in` `Anspruch` `nehmen]`
	inform. a transfera `[date` `din` `...` `în` `...]`	14 überspielen `[Daten` `von` `...` `auf` / `in` `...]`
	a restaura	12 zurückführen `[in` `Originalzustand]`
	mil. a invada	11 einfallen `[in` `ein` `Land` `etc.]`
	a intra `[într-o` `firmă` `etc.]`	11 eintreten `[beitreten,` `auch` `in` `Firma` `etc.]`
	a dizolva `[în` `lichide` `etc.]`	11 lösen `[in` `Flüssigkeiten` `etc.]`
	a îmbutelia	10 abfüllen `[in` `Flaschen]`
	a enerva	10 aufbringen `[in` `Wut` `bringen]`
	a întinde `[a` `lungi]`	6 auseinanderziehen `[in` `die` `Länge]`
	a taxa	5 berechnen `[in` `Rechnung` `stellen]`
	a bate ceva `[un` `cui` `în` `perete` `etc.]`	5 etw. einschlagen `[einen` `Nagel` `in` `die` `Wand` `etc.]`
	a inscripționa `[pe` `un` `copac,` `în` `stâncă]`	4 einritzen `[in` `einen` `Baum,` `in` `den` `Felsen]`
	a poziționa `[a` `așeza` `într-o` `anumită` `poziție]`	3 positionieren `[in` `eine` `bestimmte` `Position` `bringen]`
	a menționa	2 aufführen `[in` `einem` `Verzeichnis]`
	a încadra ceva `[într-o` `ramă]`	2 etw.^Akk. einfassen `[in` `einen` `Rahmen]`
	textil a remaia `[ciorapi]`	2 repassieren `[Laufmaschen` `aufnehmen` `in` `der` `Wirkerei,` `Strickerei]`
	a repatria	2 zurückführen `[in` `die` `Heimat]`
	a plăti în rate	abzahlen `[in` `Raten` `bezahlen]`
	teatru a se produce `[a` `se` `prezenta` `în` `fața` `spectatorilor` `cu` `un` `program` `artistic]`	auftreten `[in` `einer` `Rolle]`
	inform. a extinde `[în` `vizualizarea` `arborescentă]`	ausklappen `[in` `einer` `Baumansicht]`

» See 889 more translations for in outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bin%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.280 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [in]/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers