dă in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: dă

Translation 1 - 69 of 69

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	acolo `{adv}`	35 da `[dort]`
	deoarece `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	17 da `[weil]`
	când `{adv}` `[în` `acel` `moment]`	17 da `[zu` `dieser` `Zeit]`
	deodată `{adv}`	15 da `[plötzlich]`
	aici `{adv}`	13 da `[hier]`
	atunci `{adv}` `[în` `acel` `moment]`	13 da `[zu` `dieser` `Zeit]`
	fiindcă `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	9 da `[weil]`
	întrucât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	7 da `[weil]`
	dat fiind că `{conj}`	da
	în acest caz `{adv}`	da `[in` `diesem` `Fall,` `unter` `diesen` `Umständen]`
	în asemenea împrejurări `{adv}`	da `[in` `diesem` `Fall,` `unter` `diesen` `Umständen]`
	după ce `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	da `[nachdem]`
	dintr-o dată `{adv}`	da `[plötzlich]`
	cum `{conj}` `[deoarece]`	da `[weil]`
	pentru că `{conj}`	da `[weil]`
	de vreme ce `{conj}`	da `[weil]`
	în acel moment `{adv}`	da `[zu` `dieser` `Zeit]`
	în timpul acela `{adv}`	da `[zu` `dieser` `Zeit]`
2 Words: Others
	muz. da capo `{adv}` <d.c.>	da capo <d. c.> `[Spielanweisung]`
	prin împrejurimi `{adv}`	da herum
	pe acolo `{adv}`	da hindurch
	acolo sus `{adv}`	da oben
	acolo jos `{adv}`	da unten
	Nu discutăm!	Nichts da!
	Strânge-ți ciolanele!	Platz da!
	Pleacă de aici!	Weg da! `[ugs.]`
2 Words: Verbs
	a fi prezent	da sein
	a fi acolo	da sein `[dort` `sein]`
	a fi aici	da sein `[hier` `sein]`
3 Words: Others
	Pentru puțin!	Da nicht für! `[Dank` `erwidernd]` `[nordd.]` `[ugs.]`
	Asta e de necrezut!	Da schnallste ab! `[ugs.]` `[Das` `ist` `unglaublich!]`
	pe alocuri `{adv}`	hier und da
	ici și colo `{adv}`	hier und da
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	din acel moment `{adv}`	von da an
	Cine e acolo?	Wer ist da?
4 Words: Others
	Asta mă depășește!	Da bin ich überfragt!
	Aici aveți dreptate.	Da haben Sie Recht.
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	A apărut ceva neașteptat.	Da ist etwas dazwischengekommen.
	fie ce-o fi	komme, was (da) wolle
	nemaivăzut `{adj}`	noch nicht da gewesen
4 Words: Nouns
	lumea `{f}` de afară	die Welt `{f}` da draußen
5+ Words: Others
	Revin imediat.	(Ich) bin gleich wieder da.
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.	Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
	Sunt curios dacă ...	Da bin ich mal gespannt, ob ...
	Unverified Bine ne-am mai aranjat!	Da haben wir uns schön gebettet!
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	Asta-i culmea!	Da hört doch alles auf!
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	idiom nu merită osteneala `[strici` `orzul` `pe` `gâște]`	da ist Hopfen und Malz verloren
	În acest caz poate pot face o excepție.	Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Mă bucur că sunteți aici!	Schön, dass Sie da sind!
	Ce să fac în asemenea împrejurări?	Was soll ich da machen?
	bibl. citat Cel care caută, află.	Wer da sucht, der findet.
	market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!	Wir sind für Sie da!
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

» See 2 more translations for dă within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=d%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers