|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: subject:idiom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 528  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
RumänischDeutsch
idiom cu trecere {adj}einflussreich
idiom tare ca fierul {adj}eisenhart
idiom Rămas bun!Lebewohl! [altmodisch]
idiom Mi-e indiferent!Scheißegal! [vulg.]
idiom ieftin ca braga {adj} [pop.]spottbillig [ugs.]
idiom cu scaun la capvernünftig [klug]
idiom Tunde-o!Verschwinde!
Verben
idiom a face curte cuiva [a curta]jdn. hofieren
idiom a prinde pe cineva în offside [fig.]jdn. überrumpeln
idiom a-și bate joc de cineva {verb}jdn. veralbern
idiom a participa [la o cursă]
4
mitlaufen
idiom a lua peste piciorverarschen [verspotten]
idiom meteo. a tuna și a fulgera [și fig.]wettern [auch fig.]
idiom a da înapoizurückrudern [fig.]
Substantive
idiom mit. Sabia {f} lui Damocle [și fig.]Damoklesschwert {n}
idiom fel {n} de a fiEigenart {f}
idiom lacrimi {pl} de crocodilKrokodilstränen {pl} [ugs.]
2 Wörter: Andere
idiom Cu plăcere!Aber gerne!
idiom Tot respectul!Alle Achtung!
idiom cu alte cuvinteanders ausgedrückt
idiom altfel spusanders gesagt
idiom Cu plăcere!Bitte schön! [Aber gerne!]
idiom prieteni apropiați {adj}eng befreundet
idiom prieteni la cataramă {adj}eng befreundet
idiom mil. La picior arm' !Gewehr ab!
idiom Săracu' de mine!Ich Ärmster!
idiom în naturăim Grünen [ins Grüne]
idiom în doi timpi și trei mișcăriim Handumdrehen
idiom cu cât ... cu atât ...je ... desto ...
idiom Habar n-am. [col.]Keine Ahnung. [ugs.]
idiom Las-o baltă!Lass das!
idiom Se (prea) poate!Mag sein!
idiom de departe {adv}mit Abstand
idiom vorbind deschisoffen gestanden
idiom vorbind sinceroffen gestanden
idiom la drept vorbindoffen gestanden
idiom lăsăm gluma!Scherz beiseite!
idiom Bate palma!Schlag ein!
idiom O seară frumoasă!Schönen Feierabend!
idiom cu inima îndureratăschweren Herzens
idiom alăturea cu drumul {adv}völlig daneben [ugs.]
idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!Wennschon, dennschon! [ugs.]
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wennschon, dennschon! [ugs.]
2 Wörter: Verben
idiom a trage un semnal de alarmă [și fig.]Alarm schlagen [auch fig.]
idiom a fi tare și mareallmächtig sein
idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]auf etw. sehen [achten, Wert legen]
idiom a face minuniBerge versetzen
idiom a muta și munții din locBerge versetzen
idiom a da cursFolge leisten
idiom a da urmareFolge leisten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung