Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von Luft Liebe leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von Luft Liebe leben

Übersetzung 1 - 50 von 491  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film lit. Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz]Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz]
a trăi din ajutor socialvon Sozialhilfe leben
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
aerian {adj}Luft-
aer {n}Luft {f}
văzduh {n}Luft {f}
amor {n}Liebe {f}
dragoste {f}Liebe {f}
iubire {f}Liebe {f}
a lua o gură de aerLuft schnappen
a lua aerLuft schöpfen
aer {n} înviorătorerfrischende Luft {f}
aer {n} recekalte Luft {f}
a face dragosteLiebe machen
atmosferă {f} tensionatădicke Luft {f} [fig.]
Draga mea, ...Meine Liebe, ...
dragoste {f} platonicăplatonische Liebe {f}
iubire {f} platonicăplatonische Liebe {f}
dragoste {f} neîmpărtășităunerwiderte Liebe {f}
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
arme rachetă {f} sol-aerBoden-Luft-Rakete {f}
Doamne!Du liebe Zeit!
Te iubesc.Ich liebe dich.
proverb Dragostea e oarbă.Liebe macht blind.
a muri din dragosteaus Liebe sterben
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
dragostea veche rămâne aceeașialte Liebe rostet nicht
proverb dragostea veche nu pierealte Liebe rostet nie
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
Mulțumesc iubita mea!Danke schön meine Liebe!
Nu te iubesc.Ich liebe dich nicht.
iubirea {f} vieții meledie Liebe {f} meines Lebens
astronau Administrația {f} Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde {f} <NASA>
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
Eu încă te mai iubesc.Ich liebe dich immer noch.
Nu te mai iubesc.Ich liebe dich nicht mehr.
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
film lit. teatru Intrigă și iubireKabale und Liebe [Friedrich von Schiller]
lit. Iubește pe aproapele tău [Erich Maria Remarque]Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]
muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]Ich liebe dich noch mehr als gestern
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+Luft+Liebe+leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten